Lesson 109

THE WOMAN IN WHITE

by Wilkie Collins

Дорогие друзья! Мы с Вами продолжаем совмещать приятное с полезным: изучать английский язык, читая роман Уилки Коллинза «Женщина в белом» в оригинале. Сегодня мы продолжаем читать седьмую главу романа. Напоминаю, что повествование ведет Уолтер Хартрайт,учитель рисования. «Ваш словарик»-"Your vocabulary" познакомит Вас со словами, которые могут вызвать затруднения в понимании сегодняшнего фрагмента текста.Если неизвестного слова нет в уроке, выберите букву, на которую оно начинается и перейдите в раздел "Vocabulary", где Вы и найдете перевод нужного слова. Перевод всех слов находится в словаре. Профессиональный перевод Т.Л.Лещенко-Сухомлиной Вы можете прочитать в разделе "The translation".Сам текст в оригинале представлен в рубрике "The woman in white". "The pronunciation" снимет возможные трудности в произношении. "What we have read about"- краткое содержание прочитанного.

What we have read about

Молодой учитель рисования Уолтер Хартрайт июльским вечером навещает свою матушку и сестру Сару, в доме которых встречает своего старого друга, итальянца профессора Песку. Профессор сообщает Уолтеру новость о том, что одной из богатых семей требуется учитель рисования и передает ему записку с требованиями. Несмотря на очень соблазнительные условия- высокую оплату, приятные и несложные обязанности, проживание на положении джентльмена в поместье - Уолтэр испытывает странное нежелание браться за эту работу. Но, уступив уговорам Пески, мамы и сестры, соглашается принять предложение.
Возвращаясь поздно вечером домой после прощания с матерью и сестрой, Уолтер шел по пустынной дороге. Неожиданно его останавливает незнакомая девушка, с ног до головы одетая в белое. Она явно чем- то испугана. Девушка просит Уолтэра помочь ей добраться до Лондона. В странном и отрывочном разговоре она с благодарностью упоминает имя Фэрли и имение Лимеридж, куда она в детстве ходила в школу. Посадив девушку в экипаж, направлявшийся в Лондон, Уолтэр остался на дороге один, со смутным ощущением беспокойства и непонятным чувством вины.
Став свидетелем разговора двух человек и полицейского, Уолтэр узнал, что они разыскивают девушку в белом, которая сбежала из сумасшедшего дома. Вскоре Уолтэр покидает Лондон; приехав в Лимэридж, он знакомится с обитателями дома.

Your vocabulary

"The woman in white"

If a man's personal appearance, when he is out of his dressing- room, and when he has passed forty, can be accepted as a safe guide to his time of life--which is more than doubtful--Mr. Fairlie's age, when I saw him, might have been reasonably computed at over fifty and under sixty years. His beardless face was thin, worn, and transparently pale, but not wrinkled; his nose was high and hooked; his eyes were of a dim greyish blue, large, prominent, and rather red round the rims of the eyelids; his hair was scanty, soft to look at, and of that light sandy colour which is the last to disclose its own changes towards grey. He was dressed in a dark frock-coat, of some substance much thinner than cloth, and in waistcoat and trousers of spotless white.

The pronunciation

[иф э мэнз п‘ёснл эп‘иэрэнс, У‘эн хи из ‘аут оф хиз др‘эсин:-ру:м, энд У‘эн хи хэз п‘аст ф‘о:ти, кэн би экс‘эптид эз э сэйф г‘айд ту хиз тайм оф лайф-У‘ич из мо: Зэн д‘аутфул-м‘истэ ф‘эелиз эйдж, У‘ен ай со: хим, майт хэв би:н р‘изэнэбли компь‘ютид эт ‘эувэ ф‘ифти энд ‘андэ с‘иксти й‘ез. хиз б‘иэдлэс фэйс У‘оз С:ин, У‘о:н, энд трэнсп‘эрэнтли пэйл, бат нот ринклд; хиз н‘эуз У‘оз хай энд хукт; хиз айз У‘э оф э дим гр‘эйиш блю, ла:дж, пр‘оминэнт, энд р‘а:Зэ рэд р‘аунд Зэ римз оф Зэ ‘айлидз; хиз х‘эе У‘оз ск‘энти, софт ту лу:к эт, энд оф Зэт лайт с‘энди к‘алэ У‘ич из Зэ ласт ту дискл‘эуз итс ‘эун ч‘эйнджиз туУ‘одз грэй. хи У‘оз дрэст ин э да:к фрок-к‘эут, оф сам с‘абстэнс мач С: ‘инэ Зэн клоС:, энд ин У‘эйсткэут энд тр‘аузэз оф сп‘отлэс У‘айт. ]

The translation

Если по наружности человека, перешагнувшего за сорок и тщательно совершившего туалет, можно судить о его возрасте (в чем я сильно сомневаюсь), то мистеру Фэрли на вид было за пятьдесят. У него было выбритое, тонкое, усталое лицо, бледное до прозрачности, но без единой морщинки; крупный нос с горбинкой, большие бесцветные серые глаза навыкате, с покрасневшими веками, волосы редкие, мягкие, того рыжеватого оттенка, в котором так долго незаметна седина. На нем был черный сюртук из какой-то мягкой материи, жилет и панталоны сияли безукоризненной белизной.