Lesson 139

THE WOMAN IN WHITE

by Wilkie Collins

Дорогие друзья! Мы с Вами продолжаем совмещать приятное с полезным: изучать английский язык, читая роман Уилки Коллинза «Женщина в белом» в оригинале. Сегодня мы продолжаем читать шестую главу романа. Напоминаю, что повествование ведет Уолтер Хартрайт,учитель рисования. «Ваш словарик»-"Your vocabulary" познакомит Вас со словами, которые могут вызвать затруднения в понимании сегодняшнего фрагмента текста.Если неизвестного слова нет в уроке, выберите букву, на которую оно начинается и перейдите в раздел "Vocabulary", где Вы и найдете перевод нужного слова. Перевод всех слов находится в словаре. Профессиональный перевод Т.Л.Лещенко-Сухомлиной Вы можете прочитать в разделе "The translation".Сам текст в оригинале представлен в рубрике "The woman in white". "The pronunciation" снимет возможные трудности в произношении. "What we have read about"- краткое содержание прочитанного.

What we have read about

Молодой учитель рисования Уолтер Хартрайт июльским вечером навещает свою матушку и сестру Сару, в доме которых встречает своего старого друга, итальянца профессора Песку. Профессор сообщает Уолтеру новость о том, что одной из богатых семей требуется учитель рисования и передает ему записку с требованиями. Несмотря на очень соблазнительные условия- высокую оплату, приятные и несложные обязанности, проживание на положении джентльмена в поместье - Уолтэр испытывает странное нежелание браться за эту работу. Но, уступив уговорам Пески, мамы и сестры, соглашается принять предложение.
Возвращаясь поздно вечером домой после прощания с матерью и сестрой, Уолтер шел по пустынной дороге. Неожиданно его останавливает незнакомая девушка, с ног до головы одетая в белое. Она явно чем- то испугана. Девушка просит Уолтэра помочь ей добраться до Лондона. В странном и отрывочном разговоре она с благодарностью упоминает имя Фэрли и имение Лимеридж, куда она в детстве ходила в школу. Посадив девушку в экипаж, направлявшийся в Лондон, Уолтэр остался на дороге один, со смутным ощущением беспокойства и непонятным чувством вины.
Став свидетелем разговора двух человек и полицейского, Уолтэр узнал, что они разыскивают девушку в белом, которая сбежала из сумасшедшего дома. Вскоре Уолтэр покидает Лондон; приехав в Лимэридж, он знакомится с обитателями дома.

Your vocabulary

"The woman in white"

Her hair is of so faint and pale a brown-- not flaxen, and yet almost as light; not golden, and yet almost as glossy--that it nearly melts, here and there, into the shadow of the hat. It is plainly parted and drawn back over her ears, and the line of it ripples naturally as it crosses her forehead. The eyebrows are rather darker than the hair; and the eyes are of that soft, limpid, turquoise blue, so often sung by the poets, so seldom seen in real life. Lovely eyes in colour, lovely eyes in form--large and tender and quietly thoughtful--but beautiful above all things in the clear truthfulness of look that dwells in their inmost depths, and shines through all their changes of expression with the light of a purer and a better world. The charm--most gently and yet most distinctly expressed--which they shed over the whole face, so covers and transforms its little natural human blemishes elsewhere, that it is difficult to estimate the relative merits and defects of the other features.

The pronunciation

[хё: х‘эе из оф с‘эу фэйнт энд пэйл э бр‘аун- нот фл‘эксн, энд йет ‘олмэуст эз лайт; нот г‘эулдн, энд нот ‘олмэуст эз гл‘оси- Зэт ит н‘иэли мэлтс, х‘иэ энд З‘эе, ‘инту Зэ ш‘эдэу оф Зэ хэт. ит из пл‘эйнли п‘а:тид энд дро:н бэк ‘эувэ хё: ‘иэз, энд Зэ лайн оф ит риплз н‘эчэрэли эз ит кр‘осиз хё: ф‘орид. Зи ‘айбрауз а: р‘а:Зэ д‘а:кэ Зэн Зэ х‘эе; энд Зи айз а: оф Зэт софт, л‘импид, т‘ё:кУ‘оз блю::, с‘эу ‘офн сан: бай Зэ п‘эуэтс, с‘эу с‘элдом си:н ин р‘иэл лайф. л‘авли айз ин к‘алэ, л‘авли айз ин фо:м- ла:дж энд т‘эндэ энд кУ‘айэтли С:о:тфул- бат бь‘ютифул эб‘ав о:л С:ин:з ин Зэ кл‘иэ тр‘уС:фулнэс оф лук Зэт дУ‘элз ин З‘эе ‘инмэуст дэпС:с, энд шайнз С:ру: о:л З‘эе ч‘эйнджиз оф икспр‘эшн У‘иЗ Зэ лайт оф э пь‘юэрэ энд э б‘этэ У‘олд. Зэ ча:м- м‘эуст дж‘энтли энд йет м‘эуст д‘истинктли икспр‘эст- У‘ич Зэй шэд ‘эувэ Зэ х‘эул фэйс, с‘эу к‘авэз энд трэнсф‘о:мз итс литл н‘эчэрэл хьюм‘эн бл‘эмишиз ‘элсУэе, Зэт ит из д‘ификалт ту ‘эстимэйт Зэ р‘элэтив м‘эритс энд диф‘эктс оф Зи ‘аЗэ ф‘ичэз.]

The translation

Ее волосы очень светлого каштанового оттенка - не льняные, но воздушные; не золотые, но блестящие, - и кажется, будто они тают в воздухе, сливаясь с тенью от ее шляпы. Они разделены на прямой пробор и мягкими прядями обрамляют ее лицо. Брови чуть темнее волос, а глаза того кристально-прозрачного бирюзового цвета, который так часто воспевают поэты и который так редко встречается в жизни. Прекрасен цвет, прекрасен разрез этих глаз - больших, задумчивых, нежных, - но прекраснее всего глубокая правдивость, сияющая в них неподдельно и неизменно, как отражение Лучшего Мира. Пленительное очарование, которое они так мягко и так непреодолимо излучают, преображает ее лицо, скрывая все его недостатки; поэтому трудно говорить о достоинствах его отдельных черт.