Lesson 140

THE WOMAN IN WHITE

by Wilkie Collins

Дорогие друзья! Мы с Вами продолжаем совмещать приятное с полезным: изучать английский язык, читая роман Уилки Коллинза «Женщина в белом» в оригинале. Сегодня мы продолжаем читать шестую главу романа. Напоминаю, что повествование ведет Уолтер Хартрайт,учитель рисования. «Ваш словарик»-"Your vocabulary" познакомит Вас со словами, которые могут вызвать затруднения в понимании сегодняшнего фрагмента текста.Если неизвестного слова нет в уроке, выберите букву, на которую оно начинается и перейдите в раздел "Vocabulary", где Вы и найдете перевод нужного слова. Перевод всех слов находится в словаре. Профессиональный перевод Т.Л.Лещенко-Сухомлиной Вы можете прочитать в разделе "The translation".Сам текст в оригинале представлен в рубрике "The woman in white". "The pronunciation" снимет возможные трудности в произношении. "What we have read about"- краткое содержание прочитанного.

What we have read about

Молодой учитель рисования Уолтер Хартрайт июльским вечером навещает свою матушку и сестру Сару, в доме которых встречает своего старого друга, итальянца профессора Песку. Профессор сообщает Уолтеру новость о том, что одной из богатых семей требуется учитель рисования и передает ему записку с требованиями. Несмотря на очень соблазнительные условия- высокую оплату, приятные и несложные обязанности, проживание на положении джентльмена в поместье - Уолтэр испытывает странное нежелание браться за эту работу. Но, уступив уговорам Пески, мамы и сестры, соглашается принять предложение.
Возвращаясь поздно вечером домой после прощания с матерью и сестрой, Уолтер шел по пустынной дороге. Неожиданно его останавливает незнакомая девушка, с ног до головы одетая в белое. Она явно чем- то испугана. Девушка просит Уолтэра помочь ей добраться до Лондона. В странном и отрывочном разговоре она с благодарностью упоминает имя Фэрли и имение Лимеридж, куда она в детстве ходила в школу. Посадив девушку в экипаж, направлявшийся в Лондон, Уолтэр остался на дороге один, со смутным ощущением беспокойства и непонятным чувством вины.
Став свидетелем разговора двух человек и полицейского, Уолтэр узнал, что они разыскивают девушку в белом, которая сбежала из сумасшедшего дома. Вскоре Уолтэр покидает Лондон; приехав в Лимэридж, он знакомится с обитателями дома.

Your vocabulary

"The woman in white"

It is hard to see that the lower part of the face is too delicately refined away towards the chin to be in full and fair proportion with the upper part; that the nose, in escaping the aquiline bend (always hard and cruel in a woman, no matter how abstractedly perfect it may be), has erred a little in the other extreme, and has missed the ideal straightness of line; and that the sweet, sensitive lips are subject to a slight nervous contraction, when she smiles, which draws them upward a little at one corner, towards the cheek. It might be possible to note these blemishes in another woman's face but it is not easy to dwell on them in hers, so subtly are they connected with all that is individual and characteristic in her expression, and so closely does the expression depend for its full play and life, in every other feature, on the moving impulse of the eyes.

The pronunciation

[ит из ха:д ту си: Зэт Зэ л’оУэ па:т оф Зэ фэйс из ту: д’эликэтли риф’айнд эУ’эй туУ’о:дз Зэ чин ту би: ин фул энд ф’эе прэп’о:шн У’иЗ Зи ’апэ па:т; Зэт Зэ н’эуз, ин иск’эйпин: Зи ’экУилайн бэнд (’о:лУэйз ха:д энд кр’уэл ин э У’умэн, н’эу м’этэ х’ау эбстр’эктидли п’ё:фэкт ит мэй би), хэз э:д э литл ин Зи ’аЗэ икстр’и:м, энд хэз мист зи айд’иэл стр’эйтнэс оф лайн; энд Зэт Зэ сУ’и:т, с’энситив липс а: сабдж’экт ту э слайт н’ё:вэс кэнтр’экшн, У’эн щи смайлз, У’ич дро:з Зэм ’апУэд э литл эт У’ан к’о:нэ, тэУ’о:дз Зэ чи:к. ит майт би п’осбл ту н’эут З:из бл’эмишиз ин эн’аЗэ У’умэнз фэйс бат ит из нот и:зи ту дУ’эл он Зэм ин хё:з, с’эу с’атли а: Зэй кэн’эктид У’иЗ о:л Зэт из индив’идьюэл энд кэрэктер’истик ин х’ё:рикспр’эшн, энд с’эу кл’эузли даз Зи икспр’эшн дип’энд фор’итс фул плэй энд лайф, ин ’эври ’аЗэ ф’и:чэ, он Зэ м’у:вин: ’импалс оф Зи айз. ]

The translation

Не замечаешь, что подбородок несколько слабо развит; что нос (отнюдь не орлиный - таковой неизбежно придает женскому лицу злой и хищный вид, как бы красив он ни был) маловат и не отличается идеальной правильностью; что нежные, мягкие губы с приподнятыми уголками иногда нервно подергиваются,когда она улыбается. Все эти недостатки, возможно, были бы заметны на другом женском лице, но тут их не видишь, все сливается в одно целое - живое, прелестное, выразительное, присущее только ей одной. Так велика непреодолимая сила очарования ее глаз.