Study English English grammar,books,tests

Lesson 88

THE WOMAN IN WHITE

by Wilkie Collins

Дорогие друзья! Мы с Вами продолжаем совмещать приятное с полезным: изучать английский язык, читая роман Уилки Коллинза «Женщина в белом» в оригинале. Сегодня мы продолжаем читать шестую главу романа. Напоминаю, что повествование ведет Уолтер Хартрайт,учитель рисования. «Ваш словарик»-"Your vocabulary" познакомит Вас со словами, которые могут вызвать затруднения в понимании сегодняшнего фрагмента текста. Перевод всех слов находится ЗДЕСЬ. Профессиональный перевод Т.Л.Лещенко-Сухомлиной Вы можете прочитать в разделе "The translation".Сам текст в оригинале представлен в рубрике "The woman in white". "The pronunciation" снимет возможные трудности в произношении. "What we have read about"- краткое содержание прочитанного.

What we have read about

Молодой учитель рисования Уолтер Хартрайт июльским вечером навещает свою матушку и сестру Сару, в доме которых встречает своего старого друга, итальянца профессора Песку. Профессор сообщает Уолтеру новость о том, что одной из богатых семей требуется учитель рисования и передает ему записку с требованиями. Несмотря на очень соблазнительные условия- высокую оплату, приятные и несложные обязанности, проживание на положении джентльмена в поместье - Уолтэр испытывает странное нежелание браться за эту работу. Но, уступив уговорам Пески, мамы и сестры, соглашается принять предложение.
Возвращаясь поздно вечером домой после прощания с матерью и сестрой, Уолтер шел по пустынной дороге. Неожиданно его останавливает незнакомая девушка, с ног до головы одетая в белое. Она явно чем- то испугана. Девушка просит Уолтэра помочь ей добраться до Лондона. В странном и отрывочном разговоре она с благодарностью упоминает имя Фэрли и имение Лимеридж, куда она в детстве ходила в школу. Посадив девушку в экипаж, направлявшийся в Лондон, Уолтэр остался на дороге один, со смутным ощущением беспокойства и непонятным чувством вины.
Став свидетелем разговора двух человек и полицейского, Уолтэр узнал, что они разыскивают девушку в белом, которая сбежала из сумасшедшего дома. Вскоре Уолтэр покидает Лондон; приехав в Лимэридж, он знакомится с обитателями дома.

Your vocabulary


Inaccurate-[ин’экьюрит]- неточный, неправильный, ошибочный
Twice –[тУ’айс]- дважды
Except-[икс’эпт]- за исключением, кроме
Orphan-[‘о:фэн]- сирота
In every respect-[ин ‘эври рисп’экт]- во всех отношениях
Unlike-[анл’айк]- не похожий, не такой как
Rich-[рич]- богатый

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Oo Pp Qq Rr Ss Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz

"The woman in white"

My name is Marian Halcombe; and I am as inaccurate as women usually are, in calling Mr. Fairlie my uncle, and Miss Fairlie my sister. My mother was twice married: the first time to Mr. Halcombe, my father; the second time to Mr. Fairlie, my half-sister's father. Except that we are both orphans, we are in every respect as unlike each other as possible. My father was a poor man, and Miss Fairlie's father was a rich man. I have got nothing, and she has a fortune. I am dark and ugly, and she is fair and pretty.

The pronunciation

[май нэйм из м‘эриэн х‘олком, энд ай эм эз ин‘акьюрит эз У‘имин а:, ин к‘о:лин: м‘истэ ф‘эели май анкл, энд мисс ф‘эели май с‘истэ. май м‘аЗэ У‘оз тУ‘айс м‘эрид: Зэ фё:ст тайм ту м‘истэ х‘олком, май ф‘а:Зэ; Зэ с‘экэнд тайм ту м‘истэ ф‘эели, май хафс‘истэз ф‘а:Зэ. икс‘эпт Зэт У‘и: а: ин ‘эври рисп‘экт эз анл‘айк и:ч ‘аЗэ эз п‘осибл. май ф‘а:Зэ У‘оз э п‘уэ Мэн, энд мисс ф‘эелиз ф‘а:Зэ У‘оз э рич Мэн. ай хэв гот н‘аСин:, энд щи хэз э ф‘очн. ай эм да:к энд ‘агли, энд щи из ф‘эе энд пр‘ити.]



Скачать аудиофайл Вы можете,
пройдя по этой ссылке или нажав на кнопку "Скачать"



The translation

Меня зовут Мэриан Голкомб, и я неточна, как все женщины, называя мистера Фэрли моим дядей, а его племянницу - моей сестрой. Это не совсем так. Моя мать была замужем дважды: первый раз - за мистером Голкомбом, моим отцом, второй раз - за мистером Фэрли, отцом моей сводной сестры. Мы обе сироты, но в остальном мы абсолютно не похожи друг на друга. Мой отец был беден, отец мисс Фэрли - богат. У меня за душой ни гроша, а у нее - большое состояние. Я - некрасивая брюнетка, она - прелестная блондинка.

Previous lesson Next lesson

 

Рассылка 'English: The woman in white' Rambler's Top100 Анализ сайта
www.megastock.ru Здесь находится аттестат нашего WM идентификатора 217500640291
Проверить аттестат
Copyright © 2008-2016 English:the best
info@english-thebest.ru 89825078770 Представленные файлы предназначены только для ознакомления. Все права на файлы принадлежат их авторам.