Study English English grammar,books,tests
Aa Бб Вв Гг Дд Ее Жж Зз Ии Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Ээ Юю Яя

 

Ии

Русская пословица Английский аналог Дословный перевод
И на солнце есть пятна. There are spots even in the sun. Есть пятна даже на солнце.
И на солнце есть пятна. Every bean has its black. У каждого боба есть своя чернота.
И на старуху бывает проруха. Even Homer sometimes nods. И Гомер иногда дремлет.
И нашим и вашим за копейку спляшем. One cannot run with the hare and hunt with th hounds. Нельзя бегать вместе с зайцем и охотиться вместе с гончими.
Иному слова не скажи, а только деньги покажи. An ass loaded with gold climbs to the top of the castle. Груженый золотом осел и на крышу замка взберется.
Искру туши до пожара, напасть отводи до удара. A little fire is quickly trodden out. Маленький огонь легко затоптать.
И хочется, и колется. All cats love fish but fear to wet their paws. Все кошки любят рыбу, но боятся замочить лапки.
И хочется, и колется. Honey is sweet, but the bee stings. Мед сладок, но пчела жалит.
И швец, и жнец, и на дуде игрец. Head cook and bootle- washer. Шеф- повар и посудомойка.
Игра не стоит свеч. The game is not worth the candle. Игра не стоит свечки.
Известная беда лучше ожидаемой. Better the devil you know than the devil you don't. Черт знакомый лучше черта незнакомого.
Из двух зол выбирают меньшее. Of two evils choose the least. Из двух зол выбирают меньшее.
Из огня да в полымя. Out of the frying- pan into the fire. Со сковороды в огонь.
Из спасиба шубу не сошьешь. Praise is not pudding. Похвала не пудинг.
Издали и так и сяк, а вблизи ни то ни се. Distance lends enchantment to a view. Расстояние придает очарование виду.
Испуганный зверь далеко бежит. Fear gives wings. Страх дает крылья.
Ищи ветра с поле, а правду на дне морском. Truth lies at the bottom of a well. Правда лежит на дне колодца.

Рассылка 'English: The woman in white' Rambler's Top100 Анализ сайта
www.megastock.ru Здесь находится аттестат нашего WM идентификатора 217500640291
Проверить аттестат
Copyright © 2008-2016 English:the best
info@english-thebest.ru 89825078770 Представленные файлы предназначены только для ознакомления. Все права на файлы принадлежат их авторам.