Study English English grammar,books,tests

Lesson 65

The Old Man And The Sea

by Ernest Hemingway

Дорогие друзья! Мы с Вами продолжаем совмещать приятное с полезным: изучать английский язык, читая повесть Эрнеста Хэмингуэя «Старик и море» в оригинале. «Ваш словарик»-"Your vocabulary" познакомит Вас со словами, которые могут вызвать затруднения в понимании фрагмента текста данного урока. Если неизвестного слова нет в уроке, выберите букву, на которую оно начинается и перейдите в раздел "Vocabulary", где Вы и найдете перевод нужного слова. Перевод всех слов находится в словаре. Профессиональный перевод, выполненный Е. Голышевой и Б. Изаковым, вы можете прочитать в разделе "The translation". Сам текст в оригинале представлен в рубрике "The old man and the sea". "The pronunciation" снимет возможные трудности в произношении.

Your vocabulary


Swing (Swung- Swung)-[сУ'ин:- сУ'ан:- сУ'ан:]- качаться, качать, размахивать
Plow-[пл'ау]- вспахивать; плуг
Speedboat-[сп'и:дбэут]- быстроходный катер
Mutilate-[мь'ю:тилэйт]- калечить, уродовать, увечить


"The old man and the sea"

The shark swung over and the old man saw his eye was not alive and then he swung over once again, wrapping himself in two loops of the rope. The old man knew that he was dead but the shark would not accept it. Then, on his back, with his tail lashing and his jaws clicking, the shark plowed over the water as a speedboat does. The water was white where his tail beat it and three-quarters of his body was clear above the water when the rope came taut, shivered, and then snapped. The shark lay quietly for a little while on the surface and the old man watched him. Then he went down very slowly.
“He took about forty pounds,” the old man said aloud. He took my harpoon too and all the rope, he thought, and now my fish bleeds again and there will be others.
He did not like to look at the fish anymore since he had been mutilated. When the fish had been hit it was as though he himself were hit.
But I killed the shark that hit my fish, he thought. And he was the biggest dentuso that I have ever seen. And God knows that I have seen big ones.
It was too good to last, he thought. I wish it had been a dream now and that I had never hooked the fish and was alone in bed on the newspapers.
“But man is not made for defeat,” he said. “A man can be destroyed but not defeated.” I am sorry that I killed the fish though, he thought. Now the bad time is coming and I do not even have the harpoon. The dentuso is cruel and able and strong and intelligent. But I was more intelligent than he was. Perhaps not, he thought. Perhaps I was only better armed.

The pronunciation

[Зэ ша:к сУ'ан: 'эувэ энд Зи 'эулд мэн со: хиз ай У'оз нот эл'айв энд Зен хи сУ'ан: 'эувэ У'анс эг'эн, р'эпин: химс'элф ин ту: лу:пс эв Зэ р'эуп. Зи 'эулд мэн нью: Зэт хи У'оз дэд бат Зэ ша:к У'уд нот экс'эпт ит. Зен, он хиз бэк, У'иЗ хиз тэйл л'эшин: энд хиз джо:з кл'икин:, Зэ ша:к пл'ауд 'эувэ Зэ У'отэ эз э сп'и:дбэут даз. Зэ У'отэ У'з У'айт У'эе хиз тэйл би:т ит энд С:ри:- кУ'отэз эв хиз б'оди У'оз кл'иэ эб'ав Зэ У'отэ У'эн Зэ р'эуп кэйм то:т, ш'ивэд, энд Зен снэпт. Зэ ша:к лэй кУ'айэтли фо: э литл У'айл он Зэ с'ё:фис энд Зи 'эулд мэн У'отчт хим. Зен хи У'энт д'аун в'эри сл'эули.
"хи ту:к эб'аут ф'о:ти п'аундз," Зи 'эулд мэн сэд эл'ауд. хи ту:к май ха:п'у:н ту: энд о:л Зэ р'эуп, хи С:о:т, энд н'ау май фиш бли:дз эг'эн энд З'эе У'ил би: 'аЗэз.
хи дид нот лайк ту лу: эт Зэ фиш эним'о: синс хи хэд би:н мь'ю:тилэйтид. У'эн Зэ фиш хэд би:н хит ит У'оз эз З'эу хи химсэлф У'э: хит.
бат ай килд Зэ ша:к Зэт хит май фиш, хи С:о:т. энд хи У'оз Зэ б'игэст дент'усэу Зэт ай хэв 'эвэ си:н. энд год н'эуз Зэт ай хэв си:н биг У'анз.
ит У'оз ту: гу:д ту ла:ст, хи С:о:т. ай У'иш ит хэд би:н э дри:м н'ау энд Зэт ай хэд н'эвэ хукт Зэ фиш энд У'оз эл'эун ин бед он Зэ нь'юспэйпэз.
"бат мэн из нот мэйд фо: диф'и:т," хи сэд. " э мэн кэн би: дистройд бат нот диф'и:тид." ай эм с'ори Зэт ай килд Зэ фиш З'эу, хи С:о:т. н'ау Зэ бэд тайм из к'амин: энд ай ду нот 'и:вн хэв Зэ ха:п'у:н. Зэ дент'усэу из кр'уэл энд эйбл энд строн: энд инт'элиджэнт. бат ай У'оз мо: инт'элиджэнт Зэн хи У'оз. пэх'эпс нот, хи С:о:т. пэх'эпс ай У'оз 'эунли б'этэ а:мд.]



Скачать аудиофайл Вы можете,
пройдя по этой ссылке или нажав на кнопку "Скачать"



The translation

Акула перевернулась, и старик увидел ее потухший глаз, а потом она перевернулась снова, дважды обмотав вокруг себя веревку. Старик понял, что акула мертва, но сама она не хотела с этим мириться. Лежа на спине, она била хвостом и лязгала челюстями, вспенивая воду, как гоночная лодка. Море там, где она взбивала его хвостом, было совсем белое. Туловище акулы поднялось на три четверти над водой, веревка натянулась, задрожала и наконец лопнула. Акула полежала немножко на поверхности, и старик все глядел на нее. Потом очень медленно она погрузилась в воду.
— Она унесла с собой около сорока фунтов рыбы, — вслух сказал старик. «Она утащила на дно и мой гарпун, и весь остаток веревки, — прибавил он мысленно, — а из рыбы снова течет кровь, и вслед за этой акулой придут другие».
Ему больше не хотелось смотреть на рыбу теперь, когда ее так изуродовали. Когда акула кинулась на рыбу, ему показалось, что она кинулась на него самого.
«Но я все-таки убил акулу, которая напала на мою рыбу, — подумал он. — И это была самая большая dentuso, какую я когда-либо видел. А мне, ей-богу, пришлось повстречать на своем веку немало больших акул. Дела мои шли слишком хорошо. Дольше так не могло продолжаться. Хотел бы я, чтобы все это было сном: я не поймал никакой рыбы, а сплю себе один на кровати, застеленной газетами».
— Но человек не для того создан, чтобы терпеть поражения, — сказал он.
— Человека можно уничтожить, но его нельзя победить. «Жаль все-таки, что я убил рыбу, — подумал он. — Мне придется очень тяжко, а я лишился даже гарпуна. Dentuso — животное ловкое и жестокое, умное и сильное. Но я оказался умнее его. А может быть, и не умнее. Может быть, я был просто лучше вооружен».

Previous lesson Next lesson

 

Рассылка 'English: The woman in white' Rambler's Top100 Анализ сайта
www.megastock.ru Здесь находится аттестат нашего WM идентификатора 217500640291
Проверить аттестат
Copyright © 2008-2016 English:the best
info@english-thebest.ru 89825078770 Представленные файлы предназначены только для ознакомления. Все права на файлы принадлежат их авторам.