Once when a Lion was asleep a little Mouse began running
up and down upon him; this soon wakened the Lion, who
placed his huge paw upon him, and opened his big jaws to
swallow him. ‘Pardon, O King,’ cried the little Mouse: ‘forgive
me this time, I shall never forget it: who knows but
what I may be able to do you a turn some of these days?’
The Lion was so tickled at the idea of the Mouse being able
to help him, that he lifted up his paw and let him go. Some
time after the Lion was caught in a trap, and the hunters
who desired to carry him alive to the King, tied him to a
tree while they went in search of a waggon to carry him on.
Just then the little Mouse happened to pass by, and seeing
the sad plight in which the Lion was, went up to him and
soon gnawed away the ropes that bound the King of the
Beasts. ‘Was I not right?’ said the little Mouse.
Little friends may prove great friends.
Лев И Мышь
У спящего льва по телу пробежала мышь. Лев проснулся, схватил ее и готов был сожрать;
но она умоляла отпустить ее, уверяя, что еще отплатит добром за свое спасение, и лев, расхохотавшись,
отпустил ее. Но случилось так, что немного спустя мышь и в самом деле отблагодарила льва,
спасши ему жизнь.
Попался лев к охотникам, и они привязали его веревкой к дереву; а мышь,
заслышав его стоны, тотчас прибежала, перегрызла канат и освободила его, сказав так:
"Тогда ты надо мною смеялся, словно не верил, что я смогу отплатить тебе за услугу;
а теперь будешь знать, что и мышь умеет быть благодарной".
Басня показывает, что порой при переменах судьбы даже самые сильные нуждаются в самых слабых.
