Lesson 105

THE WOMAN IN WHITE

by Wilkie Collins

Дорогие друзья! Мы с Вами продолжаем совмещать приятное с полезным: изучать английский язык, читая роман Уилки Коллинза «Женщина в белом» в оригинале. Сегодня мы продолжаем читать седьмую главу романа. Напоминаю, что повествование ведет Уолтер Хартрайт,учитель рисования. «Ваш словарик»-"Your vocabulary" познакомит Вас со словами, которые могут вызвать затруднения в понимании сегодняшнего фрагмента текста.Если неизвестного слова нет в уроке, выберите букву, на которую оно начинается и перейдите в раздел "Vocabulary", где Вы и найдете перевод нужного слова. Перевод всех слов находится в словаре. Профессиональный перевод Т.Л.Лещенко-Сухомлиной Вы можете прочитать в разделе "The translation".Сам текст в оригинале представлен в рубрике "The woman in white". "The pronunciation" снимет возможные трудности в произношении. "What we have read about"- краткое содержание прочитанного.

What we have read about

Молодой учитель рисования Уолтер Хартрайт июльским вечером навещает свою матушку и сестру Сару, в доме которых встречает своего старого друга, итальянца профессора Песку. Профессор сообщает Уолтеру новость о том, что одной из богатых семей требуется учитель рисования и передает ему записку с требованиями. Несмотря на очень соблазнительные условия- высокую оплату, приятные и несложные обязанности, проживание на положении джентльмена в поместье - Уолтэр испытывает странное нежелание браться за эту работу. Но, уступив уговорам Пески, мамы и сестры, соглашается принять предложение.
Возвращаясь поздно вечером домой после прощания с матерью и сестрой, Уолтер шел по пустынной дороге. Неожиданно его останавливает незнакомая девушка, с ног до головы одетая в белое. Она явно чем- то испугана. Девушка просит Уолтэра помочь ей добраться до Лондона. В странном и отрывочном разговоре она с благодарностью упоминает имя Фэрли и имение Лимеридж, куда она в детстве ходила в школу. Посадив девушку в экипаж, направлявшийся в Лондон, Уолтэр остался на дороге один, со смутным ощущением беспокойства и непонятным чувством вины.
Став свидетелем разговора двух человек и полицейского, Уолтэр узнал, что они разыскивают девушку в белом, которая сбежала из сумасшедшего дома. Вскоре Уолтэр покидает Лондон; приехав в Лимэридж, он знакомится с обитателями дома.

Your vocabulary

"The woman in white"

I must have been hard to please, indeed, if I had not approved of the room, and of everything about it. The bow-window looked out on the same lovely view which I had admired, in the morning, from my bedroom. The furniture was the perfection of luxury and beauty; the table in the centre was bright with gaily bound books, elegant conveniences for writing, and beautiful flowers; the second table, near the window, was covered with all the necessary materials for mounting water-colour drawings, and had a little easel attached to it, which I could expand or fold up at will; the walls were hung with gaily tinted chintz; and the floor was spread with Indian matting in maize-colour and red. It was the prettiest and most luxurious little sitting-room I had ever seen; and I admired it with the warmest enthusiasm.

The pronunciation

[ай маст хэв бин ха:д ту пли:з, инд‘и:д, иф ай хэд нот эпр‘увд оф Зэ ру:м, энд оф ‘эвриСин: эб‘аут ит. Зэ б‘эуУиндэу лукт ‘аут он Зэ сэйм л‘авли вью У‘ич ай хэд эдм‘айэд, ин Зэ м‘о:нин:, фром май б‘эдрум. Зэ ф‘ё:ничэ У‘оз зэ пэф‘экшн оф л‘акшэри энд бь‘юти; Зэ тэйбл ин Зэ с‘энтэ У‘оз брайт У‘иЗ г‘эйли б‘аунд букс; ‘элигэнт кэнв‘иньэнсиз фо р‘айтин:, энд бь‘ютифул фл‘аУэз; Зэ с‘экэнд тэйбл, н‘иэ Зэ У‘индэу, У‘оз к‘авэд УиЗ о:л Зэ н‘эсэсэри мэт‘ириэлз фо м‘аунтин: У‘отэ-к‘алэ др‘о:ин:з; энд хэд э литл изл эт‘эчт ту ит, У‘ич ай куд иксп‘энд о: ф‘эулд ап эт У‘ил; Зэ У‘олз У‘э хан: У‘иЗ г‘эйли т‘интид тщ‘интс; энд Зэ фло: У‘оз спрэд У‘иЗ ‘индиэн м‘этин: ин мэйз-к‘алэ энд рэд. ит У‘оз Зэ пр‘итиэст инд м‘эуст лагзь’юриэст литл с’итин:-рум ай хэд ’эвэ си:н; энд ай эдм’айэд ит У’иЗ Зэ У’омэст инСь’юзиэзм]

The translation

Я был бы чересчур привередлив, если бы эта прелестная комната не понравилась мне. Из большого окна открывался тот же радостный вид, которым я любовался утром из спальни. Мебель была дорогая и красивая. На столе посреди комнаты лежали книги в веселых переплетах, стояли прелестные цветы и изящный письменный прибор. Второй стол, у окна, был завален необходимыми принадлежностями для рисования и окантовки акварелей мистера Фэрли. К столу был приделан маленький мольберт, который я мог складывать или расставлять по усмотрению. Стены были обтянуты пестрым кретоном, пол устлан плетеными итальянскими циновками. Это была самая нарядная и уютная гостиная, которую я когда-либо видел, и я откровенно высказал свое восхищение.