Lesson 12

THE WOMAN IN WHITE

by Wilkie Collins

Дорогие друзья! Мы с Вами продолжаем совмещать приятное с полезным: изучать английский язык, читая роман Уилки Коллинза «Женщина в белом» в оригинале. Сегодня мы продолжаем читать вторую главу романа. Напоминаю, что повествование ведет Уолтер Хартрайт,учитель рисования. «Ваш словарик»-"Your vocabulary" познакомит Вас со словами, которые встретятся в сегодняшнем фрагменте текста и позволит Вам самостоятельно понять его. Если возникнут трудности, то в конце Вы можете прочитать предложенный перевод "The translation".Сам текст в оригинале представлен в рубрике "The woman in white". "The pronunciation" снимет возможные трудности в произношении."What we have read about"- краткое содержание прочитанного.

What we have read about

Молодой учитель рисования Уолтер Хартрайт июльским вечером навещает свою матушку и сестру Сару, в доме которых встречает своего старого друга, итальянца профессора Песку.

Your vocabulary

When-[У‘эн]- когда

He –[хи]- он

Had recovered himself -[хэд рик‘авэд химс‘элф]- пришел в себя, оправился

Thoroughly-[С‘арэли]- тщательно, окончательно

And – [энд]- и

had joined – [хэд дж‘ойнд]- присоединился

Me- [ми:]- меня, ко мне

On the beach- [он Зэ би:ч]- на пляже

His- [хиз]- его

Warm- [У‘о:м]- теплый, теплая

Southern-[с‘ауЗэн]-южная

Nature –[н‘эйчэ]- натура, характер

Broke- [бр‘эук]- прорвалась

Through – [Сру:]- через, сквозь

All- [о:л]- все, весь

Artificial – [а:тиф‘ишиэл]- искусственный

English – [‘инглиш]- английский

Restraints – [рестр‘эйнтс]- сдержанность, условности

In a moment- [ин э м‘эумэнт]- через мгновение

He- [хи]- он

Overwhelmed- [эувэУ‘элмд]- переполнил, захлестнул

Me – [ми:]- меня

With- [У‘иЗ]- с

The wildest- [Зэ у‘аэлдист]- самые дикие, несдержанный

Expressions- [икспр‘эшнз]- выражения

Of- [оф]- кого? Чего?

Affection- [эф‘экшн]- привязанность

Exclaimed – [икскл‘эймд]- восклицал

Passionately- [п‘эшэнэтли]- страстно

In- [ин]- в

his- [хиз]- его

Exaggerated- []- преувеличенный

Italian – [ит‘элиэн]- итальянский

Way- [У‘эй]- образ, способ, путь

That – [Зэт]- что

He- [хи]- он

Would hold- [У‘уд х‘эулд]- предоставляет

His- [хиз]- его, свою

Life- [лайф]- жизнь

Henceforth – [хенсф‘оС]- с тех пор

At my disposal—[эт май дисп‘эузл]- в мое распоряжение

And- [энд]- и

Declared-[дикл‘эед]- объявил

That- [Зэт]- что

He- [хи]- он

Should  never be happy- [шуд н‘эвэ би х‘эпи] – никогда не будет счастлив

Again – [эг‘эйн]- снова

Until- [ант‘ил] – до тех пор, пока

He- [хи]- он

Had found- [хэд ф‘аунд]- нашел

An opportunity- [эн опоть’юнити]- случай, возможность

Of- [оф]- кого? Чего?

Proving – [пр’увин:]- доказательство

His- [хиз]- его, своей

Gratitude – [гр’этитьюд]- благодарность

By- [бай]- кем?чем?

Rendering me some service – [р’эндэрин: ми сам с’ё:вис]- оказать мне услугу

Which – [У’ич]- которая, который

I- [ай]- я

Might remember-[майт рим’эмбэ]- мог бы помнить

On my side- [он май с’айд]- в свою очередь, со своей стороны

To the end of my days-[ту Зэ энд оф май дэйз]- до конца моих дней

"The woman in white"

When he had thoroughly recovered himself, and had joined me on the beach, his warm Southern nature broke through all artificial English restraints in a moment. He overwhelmed me with the wildest expressions of affection-exclaimed passionately, in his exaggerated Italian way, that he would hold his life henceforth at my disposal--and declared that he should never be happy again until he had found an opportunity of proving his gratitude by rendering me some service which I might remember, on my side, to the end of my days.

The pronunciation

[У‘эн хи хэд С’арэли рик’авэд химс’элф энд хэд джойнд ми он Зэ би:ч хиз У’ом с’ауЗэн н’эйчэ бр’эук Сру: о:л ’а:тиф’ишиэл ’ин:лиш рестр’эйнтс ин э м’эумэнт. Хи эувэУ’элмд ми У’иЗ Зэ У’айэлдист икспр’эшнз оф эф’экшн, икскл’эймд п’эшнтли ин хиз игзэджер’эйтид ит’элиэн У’эй, Зэт хи У’уд х’эулд хиз л’айф х’енсф’о:С эт май дисп’эузл энд дикл’эед Зэт хи шуд н’эвэ би х’эпи эг’эйн ант’ил хи хэд ф’аунд эн опоть’юнити оф пр’у:вин: хиз гр’этитьюд бай р’эндэрин: ми: сам с’ё:вис У’ич ай майт рим’эмбэ он май сайд ту Зэ энд оф май дэйз.]

The translation

Когда он окончательно пришел в себя и присоединился ко мне на пляже, его жаркий южный характер тут же прорвался через все искусственно созданные английские условности. Он был весь переполнен самыми горячими выражениями своей признательности, по- итальянски чересчур эмоционально страстно восклицал, что с этого момента предоставляет свою жизнь в моё полное распоряжение, и объявил, что он не будет снова счастлив до тех пор, пока не найдет случая выразить свою благодарность тем, чтобы оказать мне услугу, о которой я в свою очередь, буду помнить до конца своих дней.