Lesson 120

THE WOMAN IN WHITE

by Wilkie Collins

Дорогие друзья! Мы с Вами продолжаем совмещать приятное с полезным: изучать английский язык, читая роман Уилки Коллинза «Женщина в белом» в оригинале. Сегодня мы продолжаем читать седьмую главу романа. Напоминаю, что повествование ведет Уолтер Хартрайт,учитель рисования. «Ваш словарик»-"Your vocabulary" познакомит Вас со словами, которые могут вызвать затруднения в понимании сегодняшнего фрагмента текста.Если неизвестного слова нет в уроке, выберите букву, на которую оно начинается и перейдите в раздел "Vocabulary", где Вы и найдете перевод нужного слова. Перевод всех слов находится в словаре. Профессиональный перевод Т.Л.Лещенко-Сухомлиной Вы можете прочитать в разделе "The translation".Сам текст в оригинале представлен в рубрике "The woman in white". "The pronunciation" снимет возможные трудности в произношении. "What we have read about"- краткое содержание прочитанного.

What we have read about

Молодой учитель рисования Уолтер Хартрайт июльским вечером навещает свою матушку и сестру Сару, в доме которых встречает своего старого друга, итальянца профессора Песку. Профессор сообщает Уолтеру новость о том, что одной из богатых семей требуется учитель рисования и передает ему записку с требованиями. Несмотря на очень соблазнительные условия- высокую оплату, приятные и несложные обязанности, проживание на положении джентльмена в поместье - Уолтэр испытывает странное нежелание браться за эту работу. Но, уступив уговорам Пески, мамы и сестры, соглашается принять предложение.
Возвращаясь поздно вечером домой после прощания с матерью и сестрой, Уолтер шел по пустынной дороге. Неожиданно его останавливает незнакомая девушка, с ног до головы одетая в белое. Она явно чем- то испугана. Девушка просит Уолтэра помочь ей добраться до Лондона. В странном и отрывочном разговоре она с благодарностью упоминает имя Фэрли и имение Лимеридж, куда она в детстве ходила в школу. Посадив девушку в экипаж, направлявшийся в Лондон, Уолтэр остался на дороге один, со смутным ощущением беспокойства и непонятным чувством вины.
Став свидетелем разговора двух человек и полицейского, Уолтэр узнал, что они разыскивают девушку в белом, которая сбежала из сумасшедшего дома. Вскоре Уолтэр покидает Лондон; приехав в Лимэридж, он знакомится с обитателями дома.

Your vocabulary

"The woman in white"

Although my nerves were not delicate enough to detect the odour of plebeian fingers which had offended Mr. Fairlie's nostrils, my taste was sufficiently educated to enable me to appreciate the value of the drawings, while I turned them over. They were, for the most part, really fine specimens of English water-colour art; and they had deserved much better treatment at the hands of their former possessor than they appeared to have received.
"The drawings," I answered, "require careful straining and mounting; and, in my opinion, they are well worth -- "
"I beg your pardon," interposed Mr. Fairlie. "Do you mind my closing my eyes while you speak? Even this light is too much for them. Yes?"

The pronunciation

[’олЗэу май нёвз У’э: нот д’эликит ин’аф ту дит’экт Зэ ’о:дэ оф плиб’и:эн ф’ин:эз У’ич хэд оф’эндид м’истэ ф’эелиз н’острилз, май тэйст У’оз сэф’ишиэнтли эдьюк’эйтид ту ин’эйбл ме: ту эпр’ишиэйт Зэ в’элью оф Зэ др’о:ин:з, У’айл ай т’ёнд Зэм ’эувэ. Зэй У’э, фо Зэ м’эуст па:т, р’иэли файн сп’эсимэнз оф ’ин:глиш У’отэ- к’алэ а:т; энд Зэй хэд диз’ёвд мач б’этэ тр’и:тмэнт эт Зэ хэндз оф З’эе ф’о:мэ поз’эсэ Зэн Зей эп’иэд ту хэв рис’и:вд.
«Зэ др’о:ин:з,» ай ’ансэд, «рикУ’айэ к’эефул стр’эйнин: энд м’аунтин:; энд, ин май эп’иньэн, Зэй а: У’эл У’ёС»
«ай бэг ё: п’а:дн», интэп’эузд м’истэ ф’эели. «ду ю майнд май кл’эузин: май айз У’айл ю спи:к? и:вн Зис лайт из ту: мач фо Зэм. йес?»]

The translation

Хотя нервы мои были недостаточно чувствительны, чтобы уловить запах рук каких-то плебеев, вкус мой был достаточно развит: я увидел перед собой прекраснейшие рисунки и акварели; по большей части это были великолепные образцы английской школы, и они, конечно, заслуживали более внимательного отношения со стороны их бывших хозяев.
- Их следует привести в порядок. По-моему, они очень ценны... - начал я.
- Простите, - перебил мистер Фэрли. - Вы не возражаете, если я закрою глаза, пока вы будете говорить? Даже этот свет ярок для меня. Да?