| Aa Бб Вв Гг Дд Ее Жж Зз Ии Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Ээ Юю Яя |
Ии
| Русская пословица | Английский аналог | Дословный перевод |
| И на солнце есть пятна. | There are spots even in the sun. | Есть пятна даже на солнце. |
| И на солнце есть пятна. | Every bean has its black. | У каждого боба есть своя чернота. |
| И на старуху бывает проруха. | Even Homer sometimes nods. | И Гомер иногда дремлет. |
| И нашим и вашим за копейку спляшем. | One cannot run with the hare and hunt with th hounds. | Нельзя бегать вместе с зайцем и охотиться вместе с гончими. |
| Иному слова не скажи, а только деньги покажи. | An ass loaded with gold climbs to the top of the castle. | Груженый золотом осел и на крышу замка взберется. |
| Искру туши до пожара, напасть отводи до удара. | A little fire is quickly trodden out. | Маленький огонь легко затоптать. |
| И хочется, и колется. | All cats love fish but fear to wet their paws. | Все кошки любят рыбу, но боятся замочить лапки. |
| И хочется, и колется. | Honey is sweet, but the bee stings. | Мед сладок, но пчела жалит. |
| И швец, и жнец, и на дуде игрец. | Head cook and bootle- washer. | Шеф- повар и посудомойка. |
| Игра не стоит свеч. | The game is not worth the candle. | Игра не стоит свечки. |
| Известная беда лучше ожидаемой. | Better the devil you know than the devil you don't. | Черт знакомый лучше черта незнакомого. |
| Из двух зол выбирают меньшее. | Of two evils choose the least. | Из двух зол выбирают меньшее. |
| Из огня да в полымя. | Out of the frying- pan into the fire. | Со сковороды в огонь. |
| Из спасиба шубу не сошьешь. | Praise is not pudding. | Похвала не пудинг. |
| Издали и так и сяк, а вблизи ни то ни се. | Distance lends enchantment to a view. | Расстояние придает очарование виду. |
| Испуганный зверь далеко бежит. | Fear gives wings. | Страх дает крылья. |
| Ищи ветра с поле, а правду на дне морском. | Truth lies at the bottom of a well. | Правда лежит на дне колодца. |
