| Aa Бб Вв Гг Дд Ее Жж Зз Ии Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Ээ Юю Яя |
Лл
| Русская пословица | Английский аналог | Дословный перевод |
| Лапки бархатные, да коготки острые. | Velvet paws hide sharp claws. | Бархатные лапки скрывают острые когти. |
| Ласковый теленок двух маток сосет. | Fair and softly goes far in a day. | Красивый и нежный идет далеко в течение дня. |
| Лбом стены не прошибешь. | Better bend the neck than bruise the forehead. | Лучше нагнуть голову, чем разбить лоб. |
| Легко сказать, да трудно сделать. | Easier said than done. | Легче сказано, чем сделано. |
| Легок на помине. | Talk of an angel and you'll hear his wings. | Заговори об ангеле, и ты услышишиь его крылья. |
| Легче счастье найти, нежели удержать. | Fortune is easily found, but hard to be kept. | Счастье легко найти, но трудно сохранить. |
| Лежа пищи не добудешь. | He who sleeps all morning may go a- begging all the day after. | Кто спит все утро, тот может просить милостныню весь день. |
| Лежачего не бьют. | Pour not water on a drowened man. | Не лей воду на утонувшего человека. |
| Ленивому всегда некогда. | Busiest men find the most time. | Самые занятые люди находят больше всего времени. |
| Лень до добра не доводит. | An idle brain is the devil's workshop. | Праздный ум- мастерская дьявола. |
| Лес рубят- щепки летят. | You can't make an omelette breaking eggs. | Невозможно сделать яичницу, не разбив яиц. |
| Либо пан, либо пропал. | Either win the horse or lose the saddle. | Или выиграть лошадь, или потерять седло. |
| Либо пан, либо пропал. | Sink or swim. | Или плыть, или тонуть. |
| Лиха беда начало. | The first blow is half the battle. | Первый удар- половина сражения. |
| Личиком гладок, да делами гадок. | Fair without, false within. | Красиво снаружи, фальшиво внутри. |
| Ложка дегтя в бочке меда. | A fly in the ointment. | Мухи в бальзаме. |
| Ложка дегтя в бочке меда. | One ill weed mars a whole pot of pottage. | Одно плохое зерно портит целый горшок с похлебкой. |
| Лучшая защита- нападение. | Best defence is attack. | Лучшая защита- это нападение. |
| Лучшая защита- нападение. | Best defence is offence. | Лучшая защита- это оскорбление. |
| Лучше бедность да честность, нежели прибыль да стыд. | A clean fast is better than a dirty breakfast. | Честный пост лучше, чем грязный завтрак. |
| Лучше быть первым на деревне, чем последним в городе. | Better be the head of a dog than the tail of a lion. | Лучше быть головой собаки, чем хвостом у льва. |
| Лучше горькая правда друга, чем лесть врага. | A friend's frown is better than a foe's smile. | Лучше хмурое лицо друга, чем улыбка врага. |
| Лучше на убогой жениться, чем с богатой браниться. | A great dowry is a bed full of brambles. | Богатое приданое все равно, что постель полная колючек. |
| Лучше ногою запнуться, чем языком. | Better the foot slip than the tongue. | Лучше оступиться, чем оговориться. |
| Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. | Seeing is believing. | Увидеть- значить поверить. |
| Лучше поздно, чем никогда. | Better late than never. | Лучше поздно, чем никогда. |
| Лучше поздно, чем никогда. | It is not lost that comes at last. | То, что в конце концов приходит,- не потеряно. |
| Лучше синица в руках, чем журавль в небе. | A bird in the hand is worth two in the bush. | Птица в руках стоит двух в кустах. |
| Лучше синица в руках, чем журавль в небе. | A feather in the hand is better than a bird in the air. | Перо в руке лучше, чем птица в небе. |
| Лучше синица в руках, чем журавль в небе. | One today is worth two tomorrows. | Одно сегодня стоит двух завтра. |
| Лучше синица в руках, чем журавль в небе. | Better an egg today then a hen tomorrow. | Лучше яйцо сегодня, чем курица завтра. |
| Лучше синица в руках, чем журавль в небе. | A living dog is better than a dead lion. | Живая собака лучше мертвого льва. |
| Лучше умереть стоя, чем жить на коленях. | Better die with honour than live with shame. | У каждой собаки есть свой день. |
| Любви, огня да кашля от людей не утаишь. | Love and a cough cannot be hid. | Любовь и кашель нельзя спрятать. |
| Любишь кататься, люби и саночки возить. | He that would have eggs must endure the cracking of hens. | Кто хочет иметь яйца, тот должен терпеть кудахтанье. |
| Любишь кататься, люби и саночки возить. | If you dance you must pay the fidller. | Раз ты танцуешь, то должен заплитить и скрипачу. |
| Любишь кататься, люби и саночки возить. | He that would have eggs must endure the cracking of hens. | Кто хочет иметь яйца, тот должен терпеть кудахтанье. |
| Любовь за деньги не купишь. | Love is not found in the market. | Любовь не найти на рынке. |
| Любовь зла- полюбишь и козла. | Love is blind. | Любовь слепа. |
| Любовь не картошка, не выбросишь в окошко. | No herb will cure love. | Никакая трава не вылечит от любви. |
| Любопытной Варваре нос оторвали. | Curiosity killed the cat. | Любопытство убило кошку. |
