| Aa Бб Вв Гг Дд Ее Жж Зз Ии Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Ээ Юю Яя |
Mm
| Русская пословица | Английский аналог | Дословный перевод |
| Мал золотник, да дорог. | A little body often harbours a great soul. | В маленьком теле часто таится великая душа. |
| Маленькая ложь за собой большую ведет. | One lie makes many. | Одна ложь создает много. |
| Медленно, но верно. | Slow and steady wins the race. | Медленный и верный выигрывает гонку. |
| Медом больше мух наловишь, чем уксусом. | All doors open to courtesy. | Перед вежливостью все двери открываются. |
| Между двух огней. | Between the upper and nether millstone. | Между верхним и нижним жерновами. |
| Между молотом и наковальней. | Between the devil and the deep sea. | Между дьяволом и глубоким морем. |
| Меньше говори, да больше делай. | Deeds are fruits, words are but leaves. | Поступки- это плоды, слова- только листья. |
| Меньше говори, да больше слушай. | Keep your mouth shut and your ears open. | Держи рот закрытым, а уши- открытыми. |
| Мешай дело с бездельем, проживешь век в весельем. | All work and no play makes Jack a dull boy. | Одна работа, без развлечений, превращает Джека в тупого мальчика. |
| Мил гость, что недолго гостит. | Fish and guests stink in three days. | Бедность- не грех. |
| Милые бранятся- только тешатся. | The falling out of lovers is the renewing of love. | Ссора влюбленных- это возобновление любви. |
| Много будешь знать, скоро состаришься. | Too much knowledge makes the head bald. | От чрезмерного знания голова лысеет. |
| Много шуму из ничего. | Much ado about nothing. | Много беспокойства из ничего. |
| Мой дом- моя крепость. | My house is my castle. | Мой дом- моя крепость. |
| Молодец против овец, а среди молодца и сам овца. | A lion among sheep and a sheep among lions. | Лев среди овец и овца среди львов. |
| Молчание- знак согласия. | Silence means consent. | Молчание означает согласие. |
| Морских топит море, а сухопутных- горе. | Care killed the cat. | Забота убила кошку. |
| Москва не сразу строилась. | Rome was not built in a day. | Рим не был построен в один день. |
| Мягко стелет, да жестко спать. | A honey tongue, a heart of gall. | Язык из меда, сердце из желчи. |
| Мягко стелет, да жестко спать. | The bait hides the hook. | Приманка скрывает крючок. |
