| Aa Бб Вв Гг Дд Ее Жж Зз Ии Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Ээ Юю Яя |
Бб
| Русская пословица | Английский аналог | Дословный перевод |
| Бабушка надвое сказала. | We shall see what we shall see. | Мы увидим то, что увидим. |
| Беда не приходит одна. | Misfortunes never come singly. | Несчастья никогда не приходят поодиночке. |
| Беда не приходит одна. | It never rains, but it pours. | Никогда не идет просто дождь, а льет ливень. |
| Беда не приходит одна. | Of one ill come many. | Из одной беды выходит много. |
| Беда не приходит одна. | Ill comes often on the back of worse. | Плохое часто приходит на спине худшего. |
| Бедному да вору вся одежда впору. | Beggars cannot be choosers. | Нищие не могут быть разборчивыми. |
| Бедность- не порок. | Poverty is no sin. | Бедность- не грех. |
| Бедность- не порок. | Poverty is no disgrace, but it is a great inconvenience. | Бедность- не позор, но большое неудобство. |
| Беды мучат, уму учат. | Necessity is the mother of invention. | Необходимость- мать изобретательности. |
| Без дела жить- только небо коптить. | Business is the salt of life. | Дело- это соль жизни. |
| Без денег- везде худенек. | A light purse makes a heavy heart. | От легкого кошелька тяжело на сердце. |
| Без денег- везде худенек. | A light purse is a heavy curse. | Легкий кошелек- тяжелое проклятье. |
| Без труда не вынешь и рыбку из пруда. | He who would catch fish must not mind getting wet. | Кто хочет поймать рыбку, тот не должен бояться и вымокнуть. |
| Без труда не вынешь и рыбку из пруда. | He that would have the fruit, must climb the tree. | Кто хочет иметь фрукт, тот должен залезть на дерево. |
| Без труда не вынешь и рыбку из пруда. | No sweet without some sweat. | Нет сладкого без пота. |
| Без труда не вынешь и рыбку из пруда. | No pains, no gains. | Нет усердия- нет достижений. |
| Без труда не вынешь и рыбку из пруда. | A cat in gloves catches no mice. | Кот в перчатках не ловит мышей. |
| Берегись бед, пока их нет. | Prevention is better than cure. | Предупреждение лучше лечения. |
| Береженого Бог бережет. | God helps thos who help themselves. | Бог помогает тем, кто помогает себе сам. |
| Береженого Бог бережет. | Caution is the parent of safety. | Осторожность- мать безопасности. |
| Бери в работе умом, а не горбом. | One good head is better than a hundred strong hands. | Одна хорошая голова лучше, чем сотня сильных рук. |
| Бесчестье хуже смерти. | Take away my good name, take away my life. | Отбери мое доброе имя, отбери у меня жизнь. |
| Бесчестье хуже смерти. | An ill wound is cured, not an ill name. | Плохая рана заживет, плохая слава- нет. |
| Благими намерениями вымощена дорога в ад. | Hell is full of good wishes. | Ад полон добрыми пожеланиями. |
| Богатому не спится, он вора боится. | A great fortune is a great slavery. | Большое состояние- большое рабство. |
| Бог по силе крест налагает. | God makes the back to the burden. | Бог создает опору для ноши. |
| Береженого Бог бережет. | God helps thos who help themselves. | Бог помогает тем, кто помогает себе сам. |
| Большому кораблю- большое плавание. | A great ship asks deep waters. | Большой корабль требует глубоких вод. |
| Браки совершаются на небесах. | Marriages are made in heaven. | Браки делаются на небесах. |
| Будет и на нашей улице праздник. | Every dog has its day. | У каждой собаки есть свой день. |
| Будет и на нашей улице праздник. | Fortune knocks once at least at every man's gate. | Удача стучится хотя бы один раз в дверь каждого человека. |
| Будет и на нашей улице праздник. | The darkest hour is before the dawn. | Самый темный час- перед рассветом. |
| Бумага все стерпит. | Pens may blot, but they cannot blush. | Перья могут ставить кляксы, но они не могут краснеть. |
| Буря в стакане воды. | A storm in a teacup. | Шторм в чайной чашке. |
| Была бы охота- заладится любая работа. | Where there's a will, there's a way. | Где есть желание, там есть и возможность. |
