| Aa Бб Вв Гг Дд Ее Жж Зз Ии Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Ээ Юю Яя |
Гг
| Русская пословица | Английский аналог | Дословный перевод |
| Где много слов, там мало дела. | The greatest talkers are the least doers. | Кто больше всех говорит, тот меньше всех делает. |
| Где тонко, там и рвется. | The chain is no stronger than its weakest link. | Цепь не крепче своего слабейшего звена. |
| Где тонко, там и рвется. | The worst spoke in a cart breaks first. | Самая плохая спица в телеге ломается первой. |
| Где хотенье, там и уменье. | Where there's a will, there's a way. | Где есть желание, там есть и возможность. |
| Где хотенье, там и уменье. | A willing heart makes a light foot. | Жаждущее сердце делает ногу легкой. |
| Герой умирает однажды, трус- тысячу раз.. | Cowards die many times before their death. | Трусы умирают много раз до своей смерти. |
| Глаза завидущие, руки загребущие. | Greedy folks have long arms. | У жадных людей длинные руки. |
| Глаза- зеркало души. | The eyes are the window of the soul. | Глаза- это окно души. |
| Глаза- зеркало души. | The heart's letter is read in the eyes. | Письмо сердца читается в глазах. |
| Глаза- зеркало души. | A good face is the letter of recommendation. | Хорошее лицо все равно что рекомендательное письмо. |
| Глаза страшатся, а руки делают. | You never know what you can do till you try. | Никогда не знаешь, что можешь сделать, пока не попробуешь. |
| Глупый ищет большого места, а умного и в углу видать. | A fool always rushes to the fore. | Дурак всегда лезет вперед. |
| Глядит овцой, а пахнет волком. | A honey tongue, a heart of gall. | Медовый язык, а сердце из желчи. |
| Гни дерево, пока гнется, учи дитятко, пока слушается. | Best to bent while it is a twig. | Лучше гнуть, пока это ветка. |
| Говори меньше, умнее будешь. | A still tongue makes a wise head. | Неподвижный язык делает мудрой голову. |
| Голод- лучший повар. | Hunger is the best sauce. | Голод- лучшая приправа. |
| Голод не тетка, пирожка не подсунет. | Hunger breaks stone walls. | Голод рушит каменные стены. |
| Голой овцы не стригут. | A beggar can never be bankrupt. | Бедняк никогда не обанкротится. |
| Голь на выдумки хитра. | Necessity is the mother of invention. | Необходимость- мать изобретательства. |
| Голь на выдумки хитра. | Want is the mother of industry. | Нужда- мать усердия. |
| Голь на выдумки хитра. | Want is the whetstone of wit. | Нужда- это точильный камень разума. |
| Горбатого могила исправит. | The leopard cannot change his spots. | Леопард не может сменить своих пятен. |
| Готовь сани летом, а телегу зимой. | Thatch your roof before the rain begins. | Покрывай крышу соломой раньше, чем пойдет дождь. |
